januar 20, 2021

Nettnord.no

Næringsnett Nord-Troms

Britene, som flyr hjem til Spania, ble fanget i byråkratiet etter Brexit

MADRID (AP) – Kritiser Govt-19-reisebegrensninger eller Brexit, men årsaken er at noen britiske statsborgere som forsøker å vende tilbake til sine hjem i flere europeiske land, har fått utestengt ombordstigning i helgen.

Flyselskaper har avvist dokumenter som beviser at Brexit var den rette kilden for Storbritannias status som innbyggere i Spania, Italia og Tyskland, selv om spanske tjenestemenn sa at problemet ble løst innen midten av søndag.

Testen deres blant økte reisebegrensninger på grunn av koronavirusvarianten har blitt beskyldt for å være den raskeste epidemien i Storbritannia og fremheve de byråkratiske problemene som har resultert fra Storbritannias utgang fra det 27-nasjonale EU.

Både spanske og britiske tjenestemenn sa på søndag at det grønne sertifikatet for EU-statsborgerskap med et utenlandsk nasjonalt identifikasjonsnummer utstedt av Spania fortsatt vil være gyldig for britiske statsborgere som er bosatt i Spania under bilaterale regler etter deres avgang fra Storbritannias leir 31. desember. .

Men British Airways og Iberia, som er en del av IAG-teamet, har nektet å la dem gå ombord de siste to dagene, sa passasjerene.

Iberia sa i en uttalelse sent på søndag at en kommunikasjon fra det spanske grensepolitiet 1. januar hadde skapt “noe forvirring” og at det senere ble avklart. British Airways svarte ikke umiddelbart på forespørsler om kommentarer.

Omtrent 300 000 britiske statsborgere er registrert som fastboende i Spania, men før Brexit bodde mange flere heltid eller deltid i landet uten å være offisielt registrert.

Patricia Moody, en 69 år gammel pensjonist, har invitert mennesker fra den sør-spanske byen Jurgen til sitt hjem i London i snart fire år. Lørdag.

Moody sier at hun og mannen hennes må oppsøke legen sin tilbake i Spania, har brukt 1, 1900 (6600) på å teste for viruset, dra til flyplassen og nekte å bestille nye billetter. Deres andre forsøk var også fruktløst.

READ  López Obrador propone que el aborto se decida en consulta pública

“I løpet av alle månedene med Brexit-forhandlinger, var vi alltid forsikret om at ingenting ville endre seg,” sa han. Han la til flyselskaper og tjenestemenn i begge land: “Dette er forferdelig, og vi lider av deres manglende evne.”

Etter oppdagelsen av koronavirusvarianten i Storbritannia har mange europeiske land forbudt alle reiser fra de britiske øyer unntatt sine egne landsmenn og britiske borgere.

Passasjerer til Pisa, Italia og Berlin har hevdet å ha gått ombord på fly som opereres av Ryanair og Lufthansa, til tross for at de har med seg dokumenter som er godkjent av henholdsvis den italienske og den tyske regjeringen.

Matt Bristow, en britisk talsmann for den tyske residensforeningen, sa: “Det ser ikke ut til at britiske flyplasspersonale må godta eller overholde andre regler enn det tyske grensepolitiet.”

Spania utvikler et nytt system for registrering av faste utlendinger kalt TIE, men det henger etter på grunn av det høye antallet forespørsler. Tjenestemenn fortalte AP at søknaden om TIE og det “grønne sertifikatet” for EU-borgere å reise til britiske innbyggere under de nye helsebegrensningene fortsatt vil være gyldig til 19. januar.

“Dette skal ikke skje,” sa den britiske ambassaden i Spania i et Facebook-innlegg. “Spanske myndigheter bekreftet i dag at Green Residence-dokumentet vil bli akseptert for returreiser til Spania, som det fremgår av våre reisetips.”

Men Sam Duckin, en 32 år gammel engelskspråklig lærer basert i Barcelona de siste fire årene og hans partner i Spania i åtte år, sa at de trengte ekstra garantier før de bestilte flyreiser på nytt.

Til tross for at de hadde sertifikatet sitt, ble paret forhindret fra å fly lørdag morgen, og nektet deretter å gå ombord på en annen flytur lørdag kveld, sa British Airways opprinnelig at de kunne dra.

READ  Kinesisk seilbåt "Hei" funnet i indonesisk farvann: sikkerhetsanalytiker

“Fordi regjeringsrådgiveren sa at vi kunne reise, vet vi ikke om det vil skje når vi vender skrankene,” sa Duckin. “Vi vet ikke hvor vi skal få svarene.”

I en uttalelse sa det spanske utenriksdepartementet at “det var et isolert kommunikasjonsproblem med noen flyselskaper, som påvirket et svært lite antall passasjerer”, og at flytrafikken mellom Storbritannia og Spania fortsatte “normalt” til midten av søndag.

___

Khair Malson, en AP-forfatter med base i Berlin, bidro til denne rapporten.